|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
49. <ë¶€ì •ê³µ>ì„ í˜¸ì¡°ëŒ€ê¸°(仙湖釣臺記)휘성현(諱è–鉉) |
|
仙湖釣臺記(諱è–鉉)
é †å¤©ä¹‹ä»™é‚Šé‡Œæœ‰æ¹–å¯å…ä¸ƒé ƒç”¢éšèŸ¹ç”šç¾Žæ˜¯å仙湖湖之畔有石出水é¢æ•¸ä¹‹å…¶å»£å¯å四五人故雙石趙ç¿åž‚釣處也ç¿ç”žä¾æ¯å¤«äººç–¾æ¯å—œç”Ÿéšç¿æœå¤•é‡£äºŽæ¤å¿…得而æ¸å…¶å€¤å¯’å‡è‡³å‰–永求之終æ¯ä¹‹èº«æœªç”žæ‡ˆæ—¨ç¾Žå¦‚æ¤å…¶å¤§æ–¼æ¤è€…尤篤å¯çŸ¥ä¹Ÿç¿èˆ‡æˆ‘å…ˆäººäº¤å¥½ä½™å› å±¢é€ å…¶å®¤ä½†è¦‹è¨€ç¬‘é–“çœžæ„æ²¹ç„¶æ„›äººå–œå£«æœ‰é•·è€…é¢¨æ—¢æ²’å§‹å› å…¶å¤–å«è¨±æ°¸æ ½èžç¿æœ‰è‡³è¡Œçªƒè‡ªæ„§è€³ç›®ä¹‹æ‰€é€®åŠä¹ƒæœ‰ä»¥æ˜§é™‹å¤±ä¹‹å°šå¯ä»¥å°šå‹äººä¹Žå“‰æ°¸æ ½ä»¥ç¿éºå‘½å±¬ä½™è‡ºè¨˜ä½™çŸ¥ç¿æ–¹å°‡ä¹˜å¤§åŒ–æ¸ç›¡è€ŒçŒ¶ä»¥é‡£è‡ºçˆ²è¨€è€…豈ä¸ä»¥æ—¨é¤Šå…¶è¦ªæ¯æœ‰å¾—æ–¼æ¤è¿¨è¦ªæ²’而己亦己差ä¸å¾©ä»¥é‡£ç«¿çˆ²äº‹ç¨å…¶æœå¤•æµ®æ²‰æ–¼ç…™æ³¢ä¹‹ä¸Šè€…洋洋猶昔日則其心視æ¤å¦‚芰如羊棗æ¯è¦‹è€Œæ€è¦ªåž‚浪而猶眷回斯臺有ä¸èƒ½å¿˜æŸå‰‡ä½™é›–ä¸æ–‡å®‰å¯ä¸çˆ²ä¹‹è¨˜ä¹Ÿæ˜”å¿ å£¯é‡‘å…¬è‡ªå…‰å±±æ—¥å¾€ä¾†åŒç¦å·é‡£éšä»¥é¤Šè¦ªå¾Œäººå³å…¶è‡ºçˆ²äºè‡³ä»Šè¡Œè·¯æŒ‡é»žè€Œé“其事å¾æœªçŸ¥ç¿å¾Œäººäº¦å°‡æ†ä¸€å±‹è‡ºç•”如金æ°ä¹‹çˆ²å¦
辛巳 ç«‹å¤ç¯€ 光山 金文鈺 記
ì„ í˜¸ì¡°ëŒ€ê¸°(仙湖釣臺記)
순천 ì„ ë³€ë¦¬ì— í˜¸ìˆ˜ê°€ 있어 가히 å…, 七 ì´ëž‘ì´ ë˜ëŠ”ë° ì‚¬ëŠ” ê³ ê¸°ì™€ 게가 심히 아름다와 ì´ë¥¼ ì´ë¦„하여 ì„ í˜¸ë¼ í•˜ê³ í˜¸ìˆ«ê°€ì— ëŒì´ ìˆ˜ë©´ì— ë‚˜ì˜¨ ê³³ì„ í—¤ì•„ë¦¬ë©´ ê·¸ ë„“ì´ê°€ 가히 å››, 五ì¸ì´ ì•‰ì„ ë§Œí•œ ê³ ë¡œ ìŒì„ ì¡°ì˜¹ì´ ë‚šì‹œë¥¼ 다룬 ê³³ì´ë‹¤. ì˜¹ì´ ì¼ì°ì´ 모부ì¸ì˜ ë³‘í™˜ì„ ì‹œì œí•˜ëŠ” ë° ëª¨ì¹œì´ ìƒì–´ë¥¼ ì¦ê²¨í•˜ì‹¬ìœ¼ë¡œ ì˜¹ì´ ì¡°ì„으로 여기서 ë‚šì•„ 반드시 ì–»ì€ ë’¤ì— ëŒì•„ê°€ê³ ì—„ë™ì„¤í•œì— ë¬¼ì´ ì–¼ë©´ ì–¼ìŒì„ ê¹¨ê³ êµ¬í•˜ì—¬ ëª¨ì¹œì´ ì¢…ì‹ í† ë¡ ì¼ì° 맛있는 ë°˜ì°¬ì„ ê²Œì„리 ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì´ì™€ 같으니 ê·¸ í° ê²ƒì´ ë”ìš± ë…실한 ê²ƒì„ ê°€ížˆ ì•Œê² ë„다. ì˜¹ì´ ë‚˜ì˜ ì„ ì¸ê³¼ ë”불어 ì¹œì ˆí•¨ìœ¼ë¡œ ë‚´ê°€ ìžì£¼ ê·¸ ì§‘ì— ë‚˜ê°€ 다만 ë§ê³¼ ì›ƒìŒ ì‚¬ì´ì— ì°¸ëœ»ì´ ì™•ì„±í•˜ê³ ì„ ë¹„ë¥¼ 좋아하여 장ìžì˜ í’치가 있었다. ì´ë¯¸ 별세한 í›„ì— ë¹„ë¡œì†Œ ê·¸ ì™¸ì† í—ˆì˜ìž¬(è¨±æ°¸æ ½)ë¡œ ì¸í•˜ì—¬ ì˜¹ì´ ì§€ê·¹í•œ í–‰ì˜ê°€ 있ìŒì„ 들으니 나 스스로 부ë„럽ë„다. 귀와 ëˆˆì´ ë‹¨ì•„í•˜ê²Œ 미친 ë°”ì—ë„ ì´ì— ì–´ë‘¡ê³ ì¶”í•˜ê²Œ 잊어버린 ê²ƒì´ ìžˆëŠ”ë° ì¼ì° 가히 ìš°ì¸ì´ë¼ ìžëž‘í•˜ê² ëŠ”ê°€. ì˜ìž¬ê°€ ì˜¹ì˜ ìœ ëª…ìœ¼ë¡œì„œ 나ì—게 대기를 부íƒí•˜ë‹ˆ ë‚´ê°€ ì˜¹ì´ ë°”ì•¼íë¡œ í¬ê²Œ 승화하여 ëŒì•„가셨ìŒì„ ì•Œê³ ì˜¤ížˆë ¤ 조대로서 ë§í•œ ê²ƒì€ ì¼ì° ê·¸ 어버ì´ë¥¼ 봉양하며 매양 ì´ì—ì„œ ì–»ì€ ê²ƒì´ ìžˆì§€ 아니하였는가. 어버ì´ê°€ ë³„ì„¸í•˜ê³ ìžì‹ ë˜í•œ ì´ë¯¸ 늙어 다시는 낚시를 ì¼ì‚¼ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ í™€ë¡œ ê·¸ ì•„ì¹¨ì €ë…으로 연파(煙波) ìœ„ì— ë–³ë‹¤ ìž ê¸´ ìžëŠ” 광대하게 ì˜›ë‚ ê°™ì€ì¦‰ ê·¸ 마ìŒì´ ì´ë¥¸ ë´„ì— ë§ˆë¦„ ê°™ê³ ëŒ€ì¶” 같아 매양 ë³´ê³ ì–´ë²„ì´ë¥¼ ìƒê°í•˜ê³ ë¬¼ê²°ì— ë””ë£¨ê³ ì´ ëŒ€ë¥¼ ëŒì•„ë³´ë©° 능히 잊지 ëª»í• ê²ƒì´ ìžˆì„ ê²ƒì¸ì¦‰ ë‚´ ë¹„ë¡ ê¸€ì„ ëª»í•˜ë‚˜ ì–´ì°Œ 가히 기ë¡ì¹˜ ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€. 옛ì 충장(å¿ å£¯) ê¹€ê³µì´ ê´‘ì‚°ìœ¼ë¡œë¶€í„° ë‚ ë¡œ ë™ë³µì²œì„ 왕래하며 ê³ ê¸°ë¥¼ ë‚šì•„ 어버ì´ë¥¼ 봉양하니 í›„ì¼ ì‚¬ëžŒì´ ê·¸ 낚시터ì—다 ì •ìžë¥¼ 지어 지금 길가는 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê°€ë¥´ì¹˜ë©° ê·¸ ì¼ì„ ë§í•˜ë‹ˆ ë‚´ê°€ 알지 ëª»í•˜ê² ë…¸ë¼. ì˜¹ì˜ ë’·ë‚ ì‚¬ëžŒì´ ë˜í•œ 장차 í•œ ì§‘ì„ ëŒ€ì–¸ë•ì— 얽어 ê¹€ 씨와 ê°™ì´ í• ê²ƒì´ê°€.
광산(光山) 김문옥(金文鈺) 기(記) |
|
|
|
|
|